1 00:02:43,190 --> 00:02:47,010 আমি আপনাকে বুঝতে পারি, ভাই. 2 00:02:52,250 --> 00:02:53,710 লুকিয়ে... 3 00:02:56,700 --> 00:02:59,080 ...আপনার চাদরের পিছনে। 4 00:03:01,150 --> 00:03:03,150 এটা আপনার উপার্জন করার সময়. 5 00:03:15,070 --> 00:03:16,510 আমাকে মাথা নিতে এখনও খুব ছোট. 6 00:03:17,370 --> 00:03:18,370 গুহা ব্যবহার করুন! 7 00:03:33,010 --> 00:03:34,440 তুমি রাগের সাথে যুদ্ধ কর। 8 00:03:34,810 --> 00:03:36,220 আমি বাবার মতো লড়াই করি। 9 00:03:37,820 --> 00:03:40,220 তুমি বাবা নও, তুমি দে! 10 00:04:33,800 --> 00:04:35,160 আপনি ফলন না? 11 00:04:35,430 --> 00:04:36,500 কখনই না! 12 00:04:37,230 --> 00:04:38,420 ভাল. 13 00:05:06,970 --> 00:05:10,060 আমি এখনো বেঁচে আছি ভাই। 14 00:05:11,450 --> 00:05:14,350 এখনো অনেক কিছু প্রমাণ করার... 15 00:05:14,360 --> 00:05:16,940 ...আপনি কে তা দেখানোর জন্য। 16 00:05:17,370 --> 00:05:19,880 আমি ইয়াউতজা। 17 00:05:21,390 --> 00:05:23,690 এখনো না। 18 00:05:26,000 --> 00:05:28,200 তুমি কি তোমার তলোয়ার ধরে আছ, কুই? 19 00:05:29,290 --> 00:05:31,170 না. 20 00:05:31,200 --> 00:05:32,250 এটা পিক আপ! 21 00:06:01,900 --> 00:06:04,520 তুমি এই খেলনা রেখেছ?! 22 00:06:04,700 --> 00:06:07,500 তোমার মনে আছে কি হয়েছিল... 23 00:06:08,510 --> 00:06:10,710 আমি আমার ফ্যান হারিয়েছি! 24 00:06:12,400 --> 00:06:15,180 আর তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ। 25 00:06:16,750 --> 00:06:19,320 তুমি আমাকে রক্ষা করেছিলে। 26 00:06:20,000 --> 00:06:21,380 এখানে আসুন। 27 00:06:29,400 --> 00:06:31,610 আপনার জন্য এটা ঠিক করা হয়েছে. 28 00:06:34,700 --> 00:06:36,900 নিজেকে উড়িয়ে দেবেন না। 29 00:06:46,300 --> 00:06:48,530 আজ তুমি মানত কর... 30 00:06:55,290 --> 00:06:58,420 ...যেমন আমাদের পূর্বপুরুষেরা আপনার আগে করেছিলেন। 31 00:06:59,000 --> 00:07:01,950 গোত্রে নিজের স্থান অর্জন করতে... 32 00:07:02,500 --> 00:07:05,450 ...আপনাকে অবশ্যই আপনার শিকার বেছে নিতে হবে। 33 00:07:06,300 --> 00:07:08,380 বাসায় নিয়ে এসো... 34 00:07:09,600 --> 00:07:12,250 ...অথবা কখনই ফিরবেন না। 35 00:07:19,540 --> 00:07:21,740 অপেক্ষা করুন - ফিরে যান! 36 00:07:25,900 --> 00:07:27,490 গেন্না। 37 00:07:27,700 --> 00:07:30,430 মৃত্যু গ্রহ। 38 00:07:31,100 --> 00:07:34,860 অ-হত্যা কালিস্কের বাড়ি। 39 00:07:38,000 --> 00:07:41,000 এমনকি বাবাও ভয় পান। 40 00:07:42,340 --> 00:07:45,340 তাহলে কালিস আমার ট্রফি হবে। 41 00:07:46,200 --> 00:07:48,800 বাবা আমাকে সবচেয়ে দুর্বল বলে... 42 00:07:49,600 --> 00:07:52,900 ...তাই আমাকে সবচেয়ে শক্তিশালীকে হত্যা করতে হবে। 43 00:07:54,080 --> 00:07:56,620 ব্যর্থতা মানে মৃত্যু। 44 00:07:58,350 --> 00:08:01,430 তাহলে আমি ব্যর্থ হব না। 45 00:08:01,900 --> 00:08:04,540 আমি এটা অনুমতি দিতে পারি না. 46 00:08:08,120 --> 00:08:09,660 আমি আমার শপথ করি। 47 00:08:12,400 --> 00:08:15,300 আমি আমার শপথ! 48 00:09:10,400 --> 00:09:11,850 বাবা। 49 00:09:12,770 --> 00:09:15,660 আমি আপনাকে সম্মানের সাথে স্বাগত জানাই। 50 00:09:28,190 --> 00:09:31,280 কেন করা হয় না? 51 00:09:31,890 --> 00:09:34,600 তিনি একটি শিকার প্রাপ্য. 52 00:09:36,530 --> 00:09:38,910 সে আমাদের গোত্রের দুর্বলতা.... 53 00:09:40,740 --> 00:09:43,370 ...দুর্বলতা দূর করতে হবে। 54 00:09:44,280 --> 00:09:47,230 সে কলিস্ক বাড়িতে নিয়ে আসবে। 55 00:09:49,220 --> 00:09:50,860 মূর্খতা। 56 00:09:50,880 --> 00:09:52,860 তিনি একটি রান্ট. 57 00:09:53,360 --> 00:09:57,260 সে যেভাবে ঘুমাচ্ছিল সেভাবে তোমার করা উচিত ছিল। 58 00:09:58,000 --> 00:09:59,120 তাকে মেরে ফেলো! 59 00:09:59,960 --> 00:10:01,180 এখন! 60 00:10:11,240 --> 00:10:13,640 তিনি কেবল মৃত্যুতে আমাদের সম্মান করবেন। 61 00:10:29,870 --> 00:10:31,130 বাবা। 62 00:10:43,590 --> 00:10:45,050 কুই? 63 00:10:46,000 --> 00:10:48,410 সাহসী হও ভাই। 64 00:11:38,300 --> 00:11:39,520 বাপ! 65 00:11:50,000 --> 00:11:51,060 Kwei!!! 66 00:12:04,400 --> 00:12:07,390 দুর্বলতাকে ক্ষমা করতে... 67 00:12:08,900 --> 00:12:12,030 ... দুর্বলতা প্রদর্শন করা হয়. 68 00:12:13,300 --> 00:12:15,230 না! বাবা, না! 69 00:12:23,300 --> 00:12:25,030 তোমার তলোয়ার নাও! 70 00:12:28,100 --> 00:12:29,680 Kwei!!! 71 00:12:42,700 --> 00:12:45,840 লঞ্চের ক্রম শুরু হয়েছে৷ 72 00:12:55,550 --> 00:12:58,190 বাসায় নিয়ে এসো। 73 00:16:00,330 --> 00:16:02,730 বাসায় নিয়ে এসো। 74 00:16:04,750 --> 00:16:07,350 Kwei জন্য. 75 00:21:44,300 --> 00:21:45,980 ইয়াউতজা ! 76 00:23:05,110 --> 00:23:07,900 ইয়াউৎজা একা শিকার। 77 00:25:32,860 --> 00:25:36,150 তোমার পায়ে কি হয়েছে? 78 00:26:23,350 --> 00:26:25,650 কলিস্ক দেখেছ? 79 00:27:14,110 --> 00:27:15,970 দরকারী... 80 00:27:15,990 --> 00:27:17,760 ... হাতিয়ার মত? 81 00:27:37,870 --> 00:27:40,090 আমি তোমাকে ব্যবহার করব, টুল। 82 00:28:49,960 --> 00:28:51,310 মাছি চাই না। 83 00:29:30,340 --> 00:29:32,850 নাম ডেক। 84 00:29:33,120 --> 00:29:35,100 এখন সেভাবে কথা বলুন। 85 00:30:09,120 --> 00:30:11,940 আপনি এখানে কতদিন ধরে আছেন? 86 00:30:33,640 --> 00:30:36,160 কে আসবে? 87 00:30:50,360 --> 00:30:53,160 সংবেদনশীলতা দুর্বলতা। 88 00:33:58,420 --> 00:34:00,220 আমাকে খেতেই হবে। 89 00:34:13,230 --> 00:34:15,030 এই জীব কি? 90 00:34:21,120 --> 00:34:24,380 তাহলে এটা আমার খাবারও হবে। 91 00:34:33,050 --> 00:34:35,180 শান্ত হাতিয়ার! 92 00:34:48,540 --> 00:34:50,770 তুমি খুব সহজে হাল ছেড়ে দাও। 93 00:37:33,070 --> 00:37:34,040 কালিস্ক? 94 00:38:48,800 --> 00:38:50,580 তুমি খুব সহজে হাল ছেড়ে দাও। 95 00:41:14,100 --> 00:41:17,620 যখন আমি আমার তরবারি দিয়ে এর মাথা বিদ্ধ করলাম 96 00:41:18,270 --> 00:41:21,730 এবং তার রক্ত আমার মুখ নিচে ছুটে. 97 00:41:39,800 --> 00:41:42,050 এই মাংস মিষ্টি নয়। 98 00:42:11,840 --> 00:42:14,180 আমার কোন বংশ নেই! 99 00:42:18,380 --> 00:42:20,780 কোন বংশ নেই। 100 00:42:26,490 --> 00:42:29,430 আমার এক ভাই ছিল। 101 00:42:37,390 --> 00:42:40,840 বাবা তাকে মেরেছে। 102 00:42:46,820 --> 00:42:49,150 দুঃখ হল দুর্বলতা। 103 00:42:56,000 --> 00:42:58,780 আমি এখানে কালিস্কের জন্য এসেছি। 104 00:43:01,460 --> 00:43:04,170 তুমি এখানে কেন? 105 00:43:19,010 --> 00:43:22,340 আপনার নিজেরাই বেঁচে থাকতে সক্ষম হওয়া উচিত। 106 00:43:34,570 --> 00:43:37,550 টেসা তোমার বোন। 107 00:44:08,120 --> 00:44:09,540 এবং পা। 108 00:44:12,890 --> 00:44:14,600 তোমার বোনের খোঁজ 109 00:44:15,540 --> 00:44:17,100 এবং পা। 110 00:47:36,450 --> 00:47:37,390 সূর্য ওঠে। 111 00:47:37,780 --> 00:47:39,270 চল যাই। 112 00:47:47,200 --> 00:47:49,960 ইয়াউৎজা একা শিকার। 113 00:47:54,900 --> 00:47:57,000 আপনি একটি হাতিয়ার. 114 00:48:06,600 --> 00:48:10,520 আমরা এখন গাছে নেই। 115 00:49:05,730 --> 00:49:07,740 কালিস্ক? 116 00:49:13,200 --> 00:49:15,200 এটি এখানে পান করে। 117 00:49:17,460 --> 00:49:19,360 এটা এখানে পান? 118 00:49:22,700 --> 00:49:25,030 তুমি কথা না বললে অকেজো হাতিয়ার। 119 00:49:53,400 --> 00:49:56,130 আমার ভাই আমাকে রক্ষা করছিল। 120 00:50:01,500 --> 00:50:03,990 বংশের কোন দুর্বলতা থাকতে পারে না। 121 00:50:06,060 --> 00:50:08,290 আমি তাদের শক্তি দেখাব। 122 00:50:33,940 --> 00:50:35,620 নেকড়ে 123 00:50:35,710 --> 00:50:38,700 এই আলফা একটি মহান হত্যাকারী হতে হবে. 124 00:50:39,220 --> 00:50:41,240 আমিও শিকার করব। 125 00:50:54,740 --> 00:50:56,260 আমি দেখছি... 126 00:50:58,660 --> 00:51:03,060 কিন্তু আমি সেই আলফা হব যে সবচেয়ে বেশি হত্যা করবে। 127 00:51:37,490 --> 00:51:39,430 কালীশদের আস্তানা? 128 00:52:07,660 --> 00:52:09,660 তারা কারা? 129 00:53:07,970 --> 00:53:10,030 এখন হাঁটা সহজ। 130 00:53:12,770 --> 00:53:13,540 না. 131 00:53:14,030 --> 00:53:16,260 আমার জন্য এখন হাঁটা সহজ. 132 00:53:32,550 --> 00:53:34,690 এটা আমারও মনে থাকবে... 133 00:53:35,600 --> 00:53:39,640 ...আজ আমি যৌতজার ডেক হয়েছি। 134 00:53:40,180 --> 00:53:42,730 আমি Kwei কে সম্মান করব... 135 00:53:44,540 --> 00:53:47,680 কলিস্ককে বাসায় নিয়ে এলে। 136 00:53:49,930 --> 00:53:52,840 তারপর প্রতিশোধ নিই। 137 00:53:54,700 --> 00:53:58,420 আপনি আমার ট্রফি প্রথম দেখতে হবে. 138 00:54:00,030 --> 00:54:02,070 এটি একটি মহান সম্মান. 139 00:54:02,870 --> 00:54:04,470 তোমার জন্য। 140 00:54:14,930 --> 00:54:15,770 কি? 141 00:54:21,000 --> 00:54:23,450 আমি এখানে কালিস্কের জন্য এসেছি। 142 00:54:31,850 --> 00:54:34,030 আপনি আমার ট্রফি চান. 143 00:54:37,700 --> 00:54:39,800 কলিস্ক কোথায়? 144 00:54:44,400 --> 00:54:48,450 আমি তোমাকে ব্যবহার করি, টুল। আপনি আমাকে ব্যবহার করবেন না! 145 00:54:53,950 --> 00:54:55,750 আমি তোমাকে ব্যবহার করি! 146 00:54:58,500 --> 00:55:01,000 কলিস্ক কোথায়? 147 00:55:10,400 --> 00:55:14,360 তাহলে আমার মৃত্যু হবে সম্মানজনক। 148 00:55:20,200 --> 00:55:22,160 তোমার বোনকে ডাকো। 149 00:55:23,100 --> 00:55:25,200 আমাকে কেউ আটকাতে পারবে না। 150 00:58:50,900 --> 00:58:52,900 নিজেকে বাঁচান, হাতিয়ার! 151 01:00:48,800 --> 01:00:51,170 টুল, এই বন্ধ পেতে! 152 01:00:59,110 --> 01:01:01,010 তুমি থিয়া না। 153 01:01:13,500 --> 01:01:15,500 আমাকে মুক্তি দাও! 154 01:01:18,200 --> 01:01:21,270 তুমি আরেকটা ভাঙা হাতিয়ার! 155 01:01:36,500 --> 01:01:38,300 এগুলো সরান! 156 01:01:39,500 --> 01:01:44,050 নয়তো আমি তোমার মেরুদণ্ড ছিঁড়ে তোমার মাথার খুলি চূর্ণ করে দেব! 157 01:01:54,300 --> 01:01:58,540 তুমি কিছুই না। একটি যন্ত্র। 158 01:01:59,770 --> 01:02:03,490 তাদের জন্য তাদের কাজ করতে অন্যদের দ্বারা তৈরি. 159 01:03:17,500 --> 01:03:19,800 তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে! 160 01:07:50,200 --> 01:07:51,890 আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম। 161 01:07:58,110 --> 01:08:00,220 এই টুলস পছন্দ করবেন না. 162 01:08:00,520 --> 01:08:02,450 আমি দুঃখিত আমার বোন হল- 163 01:08:02,980 --> 01:08:04,880 বোনকেও ভালো লাগে না। 164 01:08:12,580 --> 01:08:15,300 আপনি ডিভাইস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন টুল বলুন. 165 01:08:25,660 --> 01:08:28,130 তিনি ডিভাইস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন. 166 01:08:28,610 --> 01:08:31,070 এটা একটা বাচ্চাদের খেলনা। 167 01:08:32,980 --> 01:08:35,400 কিন্তু বলুন এটা একটা মানচিত্র। 168 01:08:44,830 --> 01:08:47,590 ভিতরে দেখতে টুল বলুন. 169 01:08:56,120 --> 01:08:57,850 ওটা কি বাচ্চাদের খেলনা ছিল? 170 01:08:58,080 --> 01:08:59,130 যৌতজ শিশু! 171 01:09:05,620 --> 01:09:06,660 চালান, ডেক! 172 01:09:08,940 --> 01:09:11,070 যাও...যাও! 173 01:11:22,320 --> 01:11:24,960 গন্তব্য স্থানাঙ্ক লিখুন, Kwei। 174 01:11:59,870 --> 01:12:03,210 তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ ভাই। 175 01:12:06,460 --> 01:12:09,290 নেকড়ে 176 01:13:31,200 --> 01:13:32,800 কালিস্ক। 177 01:13:39,150 --> 01:13:41,160 কালিস্ক শিশু। 178 01:20:41,930 --> 01:20:43,640 তোমাকে উদ্ধার করতে এসেছি। 179 01:20:52,540 --> 01:20:54,040 নেকড়ে 180 01:21:01,020 --> 01:21:02,950 হাড় বাইসন। 181 01:21:13,330 --> 01:21:15,030 এখনো না... 182 01:21:16,380 --> 01:21:17,750 থিয়া 183 01:21:36,330 --> 01:21:37,690 কালিস্ক ! 184 01:21:43,610 --> 01:21:45,210 কালীশ শিশু! 185 01:21:49,230 --> 01:21:51,430 তাদের মা আছে! 186 01:22:08,420 --> 01:22:10,320 তুমি কালীশকে মুক্ত কর। 187 01:22:10,490 --> 01:22:12,170 আমি আমার ট্রফি পেয়েছি। 188 01:27:06,880 --> 01:27:08,580 আপনি আমাকে বলুন. 189 01:32:58,220 --> 01:32:59,970 ওটা তোমার নয়। 190 01:33:33,870 --> 01:33:35,570 এখনো না। 191 01:34:29,560 --> 01:34:31,480 আপনি এখানে প্রতিশোধ নিতে এসেছেন? 192 01:34:32,280 --> 01:34:35,120 আমি আমার চাদর জন্য এসেছি. 193 01:34:39,440 --> 01:34:41,000 এটা কি? 194 01:34:41,360 --> 01:34:44,200 আমি আমার শিকার সম্পন্ন করেছি. 195 01:34:44,760 --> 01:34:47,230 এটাই আমার ট্রফি। 196 01:34:48,660 --> 01:34:50,350 তুমি আমাদের জাতিকে অপমান করছ... 197 01:34:50,470 --> 01:34:52,090 এবং তাই Kwei. 198 01:34:54,780 --> 01:34:57,640 তার থেকে মুক্তি পান। 199 01:36:52,340 --> 01:36:56,950 সম্ভবত সঠিক ছেলে বেঁচে ছিল। 200 01:36:57,650 --> 01:36:59,310 এখন ফলন... 201 01:36:59,960 --> 01:37:03,100 ...এবং আমাদের বংশে আপনার জায়গা নাও। 202 01:37:04,940 --> 01:37:07,510 আমার নিজের বংশ আছে। 203 01:38:26,930 --> 01:38:28,030 না. 204 01:38:32,410 --> 01:38:34,090 এটা আমার মা.